Persons arriving or returning from risk areas who fall under the exceptions specified in § 3 (2) of the Saxon Coronavirus Quarantine Ordinance (SächsCoronaQuarVO) are exempted from both the quarantine and reporting/testing obligations. For persons without symptoms, the period of quarantine ends ten days after the virus was detected by way of a laboratory test (date of testing). It may take a few days until an English translation is available. Die Stadtverwaltung zeigt auf eine sogenannte Corona-Ampel. The positive result serves as proof for your employer. Corona-Maßnahmen vor Weihnachten: Viel spricht dafür, dass die Corona-Schutzmaßnahmen bundesweit nach Weihnachten wieder angezogen werden. Keep a log to monitor your health status – write down any possible symptoms and take your temperature twice a day. Avoid spending time together with the other members of your household or in jointly used rooms or confined spaces, wherever possible; where this is not possible, wear a mouth/nose covering and observe physical distancing rules. Not every contact with an infected person leads to classification as a so-called “Category I contact”. In Dresden gelten ab Samstag strenge Ausgangsbeschränkungen aufgrund der anhaltend hohen Zahl an Corona-Neuinfektionen. Es ist gespenstisch. Saxon Corona Protection Ordinance Here, you can find the texts of the currently applicable state government ordinances issued by the Free State of Saxony. All persons who arrive in the Free State of Saxony from abroad and have spent time in a risk area (according to the list of risk areas published by the Robert Koch Institute and valid at the time of entry into the country) during a period of 10 days before their entry, are required to: You can shorten the duration of the quarantine at the earliest five days after entry by taking a negative test. If necessary, they must be kept separately until they can be sent for disposal in the normal manner. Diese Seite verwendet Cookies. This category refers only to relevant contact with an infected person from 48 hours before that person begins to display symptoms, or from 48 hours before the date of testing if the infected person is not displaying symptoms. The names of all persons with whom you come into contact must be documented in writing, together with the duration of each contact. Examples of relevant contact are: If you belong to this category of persons, please observe the instructions given in the section “Behaviour as a Category I contact”. Aktuell sind nach dem Register in Dresden noch 24 Intensiv-Betten frei. Aktuell sind in Dresden 45 Intensiv-Betten frei. Die … … Pay attention to correct coughing etiquette and wash your hands regularly. Unter allen Städten und Landkreisen hat Dresden die 245. höchste Letalitätsrate. Das Coronavirus breitet sich in Sachsen mit voller Wucht aus. Quarantine is not imposed. Packaging waste (“yellow sack”) and bio-waste should be placed in the same bin as your remaining non-recyclable waste for the time being. 5 Personen beschränkt (zzgl. Persons arriving or returning from risk areas who fall under the exceptions specified in § 3 (3) of the Saxon Coronavirus Quarantine Ordinance (SächsCoronaQuarVO) and are able to present a medical certificate in the German, English or French language to the effect that there is no indication of their carrying infection are only required to report to the Public Health Office. In Dresden (Sachsen) wurden bislang 12.138 COVID-19 Infektionen erfasst, bei 187 Todesfällen (Stand: 20. Bis 18 Uhr verzeichneten die hiesigen Gesundheitsämter 1.592 Corona-Neuinfektionen. Corona-Dashboard DresdenCorona-Dashboard Dresden (RKI-incidence only), Data source: 20.12.2020 10:15, Data source: 20.12.2020 10:26. The required period of quarantine ends without further consultation with the Public Health Office: The quarantine period can be shortened by a negative PCR test. „Wir möchten uns zeigen. Ab sofort soll jede neue Corona-Verordnung im Landtag diskutiert werden. Seit Freitag, dem 9. Dies entspricht einer Infektionsrate von 2,18% sowie einer Todes- bzw. Theater, Kinos, Fitnessstudios, bleiben geschlossen, Veranstaltungen, die der Unterhaltung dienen, sind untersagt. This test must be carried out on the tenth day of quarantine at the earliest. Dezember 2020 bis zum 10. physiotherapists, staff in a doctor's surgery), for contacts without symptoms of infection: 14 days after the last contact with a person who has tested positive, for contacts with an infected person in their own household: 14 days after the start of infection of the infected person, insofar as you do not become ill yourself, for contacts who become ill during the period of quarantine: 10 days after the start of infection, provided you have then been free of symptoms for 48 hours. Inzwischen gerichtlich untersagt ist eine Großdemonstration gegen die Corona-Beschränkungen in Dresden. The test itself may be carried out at the earliest five days after entry. Aktuell auf You should nevertheless monitor your health carefully over the next 14 days and reduce your contact with others. Keep a distance of one to two metres to the person who is self-isolating, and only come closer where this is absolutely necessary. The competent partner for matters relating to a loss of earnings is the State Directorate for Saxony (Landesdirektion Sachsen). The underlying data is available in the Open-Data-Portal of the state capital Dresden. Mit haben Sie die wichtigsten Fakten auf einen Blick. Please refer to the sections “Behaviour in case of a positive test result”, “Behaviour as a suspected case” and “Behaviour as a Category I contact” for information on accepted forms of evidence. We require the following details of your contact persons: Surname, forename, date of birth, address, telephone number and e-mail address. Mit einer Geschenke-Aktion wollen Gastronomen auf ihre Lage aufmerksam machen und an die Auszahlung der Novemberhilfen erinnern. Do not share any household items without washing or cleaning them between use in the usual manner. Avoid contact with others who are not members of your household. Paper and cardboard waste, glass, electrical or electronic scrap and batteries, on the other hand, should still be segregated even in quarantine households. For that reason we forgo the presentation of the 7-day-incidence of the RKI on that day. Kneipen und Restaurants (Außer-Haus-Verkauf ist möglich) bleiben ebenso zu wie Kinos, Kletterparks, Konzerthaus oder Fitnessstudios. The results of a PCR test are generally returned within 24 hours, those of a PoC antigen test within 30 minutes. Saar-MP Tobias Hans (CDU) gibt aber noch keine Entwarnung. If symptoms are noticed, consult your doctor after calling by telephone to arrange an appointment. According to the Saxon Coronavirus Protection Ordinance, the introduction of additional restrictions and the lifting of certain currently applicable rules are decisively dependent on whether the incidence rate has exceeded or fallen below a specified threshold on five consecutive days. Die Corona-Ampel steht weiter bei zwei Indikatoren auf Rot: Mit 188,9 Fällen pro 100 000 Einwohner in sieben Tagen bleibt die kritische Marke von 50 Neuinfektionen weit überschritten. The incidence rates calculated by the Robert Koch Institute are the designated basis for further decisions regarding contact restrictions, curfews or public gatherings, among others. Aktualisiert am 20. Leaving your own home is only permitted for testing, urgent visits to a doctor or with the prior consent of the Public Health Office. The speed with which the Public Health Office can provide information to Category I contact persons depends largely on the feedback from the index person and their nomination of contact persons. For people entering and returning from inner-German areas with an increased risk of infection (hotspots), there is no obligation to test, no obligation to report to the Public Health Office and no obligation to quarantine. Corona-Ampel. calculated by the Robert Koch Institute are the designated basis for further decisions regarding contact restrictions, curfews or public gatherings, among others. Trotzdem wollten Anhänger der "Querdenken"-Bewegung am Samstag in Dresden gegen die Corona … Am Montag sollen Hunderte schwarze Päckchen an Bundestagsabgeordnete überreicht werden. The medical certificate must be attached. Please draw up a list of your recent Category I contacts (starting from two days before the first symptoms appeared, or else from two days before your test if you have no symptoms). Die genauen Maßnahmen beschloss das Kabinett am Freitagabend in Dresden in seiner neuen Corona-Schutzverordnung. If a person displays any symptoms indicative of an infection at the time of entry or return, the aforementioned exception no longer applies, even if a medical certificate is presented. If you are not deemed to be a Category 1 contact, there are no special requirements to be observed. bleiben geschlossen, Institutionen und Einrichtungen der Freizeitgestaltung, wie z.B. Platz. A corona app screenshot is not sufficient. This may take several working days. As a Category I contact, you must self-isolate at home immediately (quarantine), observe all the applicable “quarantine rules” (see below) and report (on a voluntary basis) to the Public Health Office via [email protected] Corona-Zahlen für Dresden Im Dashboard des Gesundheitsamtes werden heute 559 neu Infizierte gemeldet, 39 neue Krankenhauseinweisungen und 14 weitere Todesfälle im Zusammenhang mit Covid-19. Wash your clothing regularly and thoroughly (by the usual method). Leistungen aus dem Bildungspaket und Arbeitslosengeld II zusammen beantragen (18.12.2020) Stadtrat beschließt Kulturentwicklungsplan bis 2030 (18.12.2020) Weihnachtsbäume kostenfrei entsorgen (17.12.2020) Ordnungsamt verschärft Corona-Kontrollen und kontrolliert in Zivil (16.12.2020) Friseursalons und Massagepraxen bleiben geschlossen, Gastronomiebetriebe sowie Bars, Clubs, Kneipen o.ä. If you are still displaying symptoms which are indicative of a Covid-19 infection, please consult the doctor responsible for your treatment after calling by telephone to arrange an appointment. Die Corona-Lage im Landkreis Bautzen verschärft sich immer weiter. It must be kept for at least three weeks and submitted to the Public Health Office by E-Mail upon request. Further information (Free State of Saxony). Keep a distance of one to two metres to others. Mit 229 neuen Infektionen meldete heute die Stadt Dresden … Letalitätsrate von 1,54%. Testing is performed by analysing a nasal or throat swab. Current information on dealing with the corona pandemic in Dresden. Dresden – Plötzlich geht alles ganz schnell.Nach der Messe Leipzig soll auch in Dresden das geplante Corona-Impfzentrum auf dem Messegelände im Ostragehege errichtet werden. Private households in which infected persons or persons with a suspected Covid-19 infection are living in home quarantine should forego sorting their domestic waste for the duration of the quarantine. Stay at home. Infoportal CoronavirusFurther information issued by the Free State of Saxony (only available in German). Knallhart-Ansage eines Hoteliers aus Dietmannsried (Oberallgäu) per Video wegen des Corona-Lockdowns und den angekündigten Hilfen vom Staat. Wegen schwerer Corona-Erkrankungen werden die Krankenhausbetten knapp. Kinder bis 14 Jahre), Einzelhandel bleibt weitestgehend geschlossen, An- und Versammlungen an Silvester und Neujahr sind verboten, ebenso der Verkauf von Pyrotechnik, Schulen und Kindertagesstätten werden geschlossen oder die Präsenzpflicht wird ausgesetzt, Verzehr von alkoholischen Getränken im öffentlichen Raum ist untersagt, Übernachtsungsangebote sind auf notwendige, nicht-touristische Zwecke beschränkt, Dienstleistungsbetriebe im Bereich der Körperpflege wie z.B. Aber die Vehemenz, mit der die Einhaltung der Corona-Regeln verweigert wird, ist in Sachsen besonders ausgeprägt. Ensure good airing of your home, especially your living rooms and bedrooms. Ein einstiger Hotspot verschärft jetzt schon die Quarantäne-Regeln. The required period of quarantine ends as specified in the relevant section “Behaviour in case of a positive test result”, “Behaviour as a Category I contact” or “Behaviour as a suspected case”. For infected persons with relevant symptoms, the required period of quarantine ends ten days after the symptoms appear, provided you have been free of symptoms for at least 48 hours, your case is classified as a mild case and you thus did not require treatment with supplementary oxygen. The incidence rate indicates the number of new infections per 100,000 inhabitants over a period of seven days. If you have had close contact in your private or professional life with a person who tested positive (index person) who reported you to the Public Health Office as a Category I contact person, you will receive written information. Be sure to mention that you have been self-isolating in connection with Covid-19. Clean all contact surfaces regularly (tables, door handles, etc.). observe immediate quarantine for a period of 10 days from the date of their entry into the country. Corona hotline of the Dresden Public Health Office Telephone: 0351-4885322 Mondays and Wednesdays from 9 a.m. to 4 p.m. Tuesdays and Thursdays from 9 a.m. to 6 p.m. Fridays from 9 a.m. to 2 p.m. Saturdays and Sundays from 9 a.m. to 3 p.m. (not on public holidays) E-mail address of the Public Health Office [email protected] (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Vom 16. Die Corona-Krise in Deutschland: Knapp 16 000 Infizierte und 47 Tote (Freitagvormittag). Bezogen auf die meisten Neuinfektionen pro 100.000 Einwohner in der letzten Woche belegt Dresden den 38. The certificate is to kept available for possible presentation for 3 weeks after entry. Hier finden Sie aktuelle COVID-19 Kennzahlen für Dresden (Sachsen) Kneipen und Restaurants (Außer-Haus-Verkauf ist möglich) bleiben ebenso zu wie Kinos, Kletterparks, Konzerthaus oder Fitnessstudios. Weitere Informationen unter, aller 412 Landkreise und kreisfreien Städte, Private Treffen sind auf den eigenen und einen weiteren Haushalt und max. unterstützt UNICEF. Die Zahl der Todesfälle im Zusammenhang mit einer Corona-Infektion liegt hier bei mehr als 24.100 (Stand: 17. Provide for good airing of all living rooms and bedrooms. Fast 300.000 Amerikaner an Covid19 gestorben Kurz vor Beginn der Impfungen nähert sich die Zahl der Corona-Toten in den USA der Marke von 300.000. Corona-Hotline Gesundheitsamt Dresden Telefon: 0351-4885322 Montag und Mittwoch 9 Uhr bis 16 Uhr Dienstag und Donnerstag 9 Uhr bis 18 Uhr Freitag 9 Uhr bis 14 Uhr Sonnabend und Sonntag 9 bis 15 Uhr (nicht an Feiertagen) E-Mail des Gesundheitsamtes [email protected]; Use disposable tissues to catch nasal or throat secretions. The laboratory or doctor will report your positive test result to the Public Health Office. In der letzten Woche wurden in Dresden 318,1 Neuinfektionen pro 100.000 Einwohner gemeldet ("7-Tage-Inzidenz"). group singing or indoor sport), Persons who have spent more than 30 minutes with an infected person in a relatively confined space or in situations where it is difficult to distinguish individual contacts (e.g. The Public Health Office issues a group quarantine notice to the facility, which in turn serves as evidence for your employer. ... Das Online-Magazin Neustadt-Geflüster berichtet täglich frisch aus dem Kneipen- und Szene-Viertel Dresden-Neustadt. Sachsen reaktiviert nun - wie schon im Frühjahr - die Rehakliniken. Angesichts der sich ausbreitenden Corona-Pandemie haben Bund und Länder vereinbart, das öffentliche Leben weitgehend herunterzufahren. Corona … The Public Health Office is unable to issue medical certificates (“sick notes”) for presentation to an employer (e.g. Insgesamt wurden seit Ausbruch der Pandemie in Dresden 425 Patienten stationär behandelt. Dirk jobbte in Kneipen, hielt sich irgendwie über Wasser. Platz im Vergleich der höchsten Infektionsraten aller 412 Landkreise und kreisfreien Städte. Durch Corona erlebt der Adventsladen eine Renaissance. Helfen Sie mit einer kleinen Spende. Aktuell sind noch 30 Betten in Normalstationen und 19 Betten in Intensivstationen frei. Employers apply for earnings compensation on behalf of their employees, while self-employed persons must apply themselves. Potsdam, Bonn oder Dresden punkten in Corona-Zeiten Die Prioritäten vieler Menschen haben sich in der Corona-Krise verschoben. The exception does not apply to returning holidaymakers if the foreign country is subject to a government travel warning. Oktober zeigte die Ampel auf Gelb, am 21. There are no obligations to provide personal travel details or have a test performed. Use of the balcony, garden or terrace belonging to the flat is permitted. Kanzlerin Merkel und Mediziner fordern: Bleibt endlich zu Hause. If the source of possible infection has been traced to a community facility such as a school or child-care centre, you will be contacted by the director of that facility. Until a negative test result is available, domestic quarantine must be observed. The medical certificate must be based on a (PCR) test performed in a member state of the European Union or another state included in the list published by the Robert Koch Institute no more than 48 hours before entering or returning to the Federal Republic of Germany. Das hat Folgen. Die Corona-Krise war zu viel für ihn: „Ich habe bis heute nicht verarbeitet, was hier auf St. Pauli los ist. „Alle Weihnachtsmärkte fallen aus“, sagt die Schmuck-Designerin Dorit Schubert. Information on accepted file formats and on sending encrypted mails to the municipality can be found at The Public Health Office only performs tests where necessary in order to identify chains of infection (contacts of an infected person). If you require medical assistance, call your doctor, the central non‑emergency hotline service (116117) or – in case of emergency – the ambulance service. Die neuen Regelungen des Lockdown im Überblick. Alle Entwicklungen finden Sie hier in unserem News-Ticker. If you develop symptoms yourself, first contact your general practitioner by phone and inform him/her about your contact with an infected person. Damit gibt es in Sachsen 15.085 aktive Fälle. Persons who themselves have tested positive and have been in quarantine within 90 days before the last contact with a person tested positive are not considered to be a Category I contact. *Since no data were forwarded by the Saxon Analysis Institution (LUA) to the Robert Koch-Institute (RKI) for December 15th 2020, the currently published incidence by the RKI on December 15th 2020 does not reflect the true value. Die Stadt Dresden meldet auf ihrer Corona-Übersicht im Internet, dass alle 87 zur Verfügung stehenden Intensivbetten in den Krankenhäusern der Landeshauptstadt belegt sind. Die spanische Ärztin Cristina Marin Campos erhält den mit 10.000 Euro dotierten Dresden-Preis für ihr Engagement in der Corona-Krise. Assist the person who is self-isolating with their daily needs. If an antigen test returns a positive result, you are automatically classified as a “suspected case”, As a suspected case, you must self-isolate immediately, Contact your doctor and arrange to have a PCR test performed, If no PCR test is performed, you must remain in quarantine for 10 days, If the PCR test returns a negative result, the quarantine requirement is lifted immediately, The period of quarantine begins either on the date of the positive antigen test or – where present – from the date of your first symptoms, It is important that you start to prepare a Category I contact list as soon as you receive a positive antigen test result, If your subsequent PCR test is positive, send your contact list to, A certificate confirming the date of the antigen test can be presented to your employer as evidence regarding a quarantine-related loss of earnings, In such cases, the Public Health Office does not issue an official quarantine notice, If a doctor performs a PCR test because a person is displaying relevant symptoms, the patient concerned is immediately classified as a “suspected case”, The patient must then self-isolate immediately and remain in quarantine until a result is received, If the PCR test returns a positive result, the patient must observe the rules explained under “Behaviour in case of a positive result”, Written confirmation of the PCR test and – where appropriate – a negative result are treated as official evidence for the period of quarantine, Persons who have been in uninterrupted close contact with an infected person for at least 15 minutes, particularly when in conversation with that person, without observing minimum physical distancing and while not wearing a mouth/nose covering, Persons who through their close proximity to an infected person have very probably been exposed to a relevant concentration of aerosols, even while maintaining a greater distance (e.g. The incidence rate indicates the number of new infections per 100,000 inhabitants over a period of seven days. Such persons should report their details to the Public Health Office by e-mail, as described above. If a passenger registration form was completed fully and properly and handed over to the transport carrier or a competent official at the time of entry, the obligation to report to the Public Health Office is deemed to have been met. Leaflet for affected contacts of confirmed Covid-19 cases, Information for for patients and their families. Ohne triftigen Grund dürfen Wohnungen und Häuser nicht mehr verlassen werden. Laut DIVI-Intensivregister werden in Dresden 61 Covid-19-Patienten auf Intensivstationen behandelt, davon werden 36 Patienten invasiv beatmet. Dezember 2020. Dort sieht man auf den ersten Blick, wie viele Fälle es pro 100.000 Einwohner in Dresden in den vergangenen sieben Tagen gab, inklusive der oben beschriebenene Ungenauigkeit. According to the, Behaviour in case of a positive test result, Travellers from German risk areas (hotspots), Integration & Foreign Citizens Advisory Committee, Public announcement – Exceedance incidence 50 (german), Public announcement – Exceedance incidence 200 (german), Public announcement – Exceedance incidence 300 (german), Coronavirus Test Ordinance of the Federal Ministry of Health, Specialist practices in the Dresden region (Association of Statutory Health Insurance Physicians of Saxony)(german), [email protected], State Directorate for Saxony (Landesdirektion Sachsen), Further information (Free State of Saxony), Coronavirus infection and home quarantine, Self-isolation at home with confirmed Covid-19, Information on entry restrictions and quarantine regulations in Germany (Federal Foreign Office), Current information for travellers (Federal Ministry of Health), Corona-Dashboard Dresden (RKI-incidence only), Robert Koch-Institute: COVID-19 in Germany (english), Federal Centre for Health Education (BZgA): Coronavirus/COVID 19 (german), Federal Centre for Health Education (BZgA): Further Informations in other languages, Federal Ministry of Health: Information regarding Covid-19 in Germany (english), Poster with COVID-19 information and advice (Robert Koch-Institute) (english, german, turkish), Federal Commissioner for Migration, Refugees and Integration: Coronavirus further Informations in other languages, Ethno Medical-Center Germany: Corona-Information in other languages, Leistungen aus dem Bildungspaket und Arbeitslosengeld II zusammen beantragen, Stadtrat beschließt Kulturentwicklungsplan bis 2030, Ordnungsamt verschärft Corona-Kontrollen und kontrolliert in Zivil, Schuluntersuchungen finden statt – bei Verhinderung unbedingt absagen, Räcknitz/Zschertnitz: Erster Bauabschnitt der Caspar-David-Friedrich-Straße fertig, Corona: 7-Tages-Inzidenz seit mehr als fünf Tagen über 300, Abfallratgeber 2021 gibt Tipps zu Abfallvermeidung und -entsorgung, Abfallentsorgung zwischen Weihnachten und Neujahr, Rege Beteiligung bei Online-Umfrage zum Neuen Verwaltungszentrum, Less frequently: Pain, nausea and vomiting, runny nose, diarrhoea, Fever and general weakness are more common in influenza and Covid-19, less so in colds, Fever and other symptoms occur suddenly in influenza, less suddenly in Covid-19, Sneezing and a runny or stuffy nose are rare in influenza and Covid-19, but common in colds, Loss of smell and taste is more common with Covid-19 than with influenza or a cold, Older persons (increasing risk of serious illness from an age of around 50 to 60 years), Persons with pre-existing medical conditions: Heart diseases, lung diseases, chronic liver diseases, diabetes mellitus, cancer, conditions resulting in a weakened immune system, obesity, Maintain a distance of 1.5 to 2 metres to others and avoid crowds wherever possible, Wearing a covering over your mouth and nose can reduce the risk of infection, Wash your hands after using a disposable tissue, Avoid touching your face to reduce the risk of the virus coming into contact with your eyes, nose or mouth, Avoid physical contact, including handshakes, when greeting others, Provide for regular and effective ventilation of indoor spaces, People belonging to risk groups are advised to avoid unnecessary journeys by public transport, In exceptional cases, persons who develop symptoms may also seek help at the Corona Outpatient Clinic (Corona-Ambulanz) at.